Texte
Letzte Aktualisierung: 27.4.2005
Das folgende
Verzeichnis enthält einen Überblick über die vorhandenen Übersetzungen
mittelalterlicher Musiktraktate. Die Angaben verwenden die Sigel des Quellen-
und Literaturverzeichnisses des Lexicon musicum Latinum. Einige schwer
zugängliche Übersetzungen sollen auf eigenen Seiten zur Verfügung gestellt
werden.
TEXT
|
ÜBERSETZUNGEN
|
SPRACHE
|
|
ADALB.
|
|
|
|
ADAM FULD.
|
lib. II trans. Slemon, Adam von Fulda |
engl. |
|
AEGID. MUR. |
partim trans. Apfel, Satzlehren p.440-442 |
dt.
|
|
ALIA MUS.
|
dt.
|
|
|
|
trans. Heard, Alia musica
|
engl.
|
|
|
trans. Chailley, Alia musica
|
fr.
|
|
AMERUS
|
|
|
|
ANON. Barcin. I
|
|
|
|
ANON. Barcin. II
|
|
|
|
ANON. Bernh.
|
|
|
|
ANON. Carthus.
|
|
|
|
ANON. Cist. I
|
trans. Guentner, Tractatus
|
engl.
|
|
ANON. Cist. II
|
|
|
|
ANON. Cist. III
|
|
|
|
ANON. Cist. IV
|
|
|
|
ANON. Claudifor. |
trans. Rauter, Musiktraktat |
dt. |
|
ANON. Couss. I |
partim trans. Apfel, Satzlehren p.350-357 |
dt.
|
|
ANON. Couss. IV
|
trans. Dittmer, Anonymus IV
|
engl.
|
|
|
trans. Yudkin, Notre Dame
|
engl.
|
|
|
trans. Yudkin, Anonymous IV
|
engl. |
|
|
cap. IV,2-3; V trans. Apfel, Satzlehren p.131-141 |
dt.
|
|
ANON. Couss. V
|
trans. Balensuela, Ars 2
|
engl.
|
|
ANON. Couss. VII |
trans. Knapp, Treatises |
engl. |
|
|
cap. VII,7-10; X-XI trans. Apfel, Satzlehren p.122-125 |
dt.
|
|
ANON. Couss. XII
|
|
|
|
ANON. Deodat.
|
|
|
|
ANON. Ellsworth
|
trans. Ellsworth, Manuscript
|
engl.
|
|
ANON. Emmeram.
|
trans. Yudkin, Anon. St. Emmeram
|
engl.
|
|
|
cap. II,b/c; IV; V,a/b; VI trans. Apfel, Satzlehren p.149-179 |
dt. |
|
ANON. Erford. |
|
|
|
ANON. Gerbert |
|
|
|
ANON. Grac.
|
|
|
|
ANON. Hailspr.
|
|
|
|
ANON. Kellner |
|
|
|
ANON. La Fage I
|
cap. XIV-XV trans. Apfel, Satzlehren p.59-63 |
dt.
|
|
ANON. La Fage II
|
|
|
|
ANON. La Fage III
|
partim trans. Apfel, Satzlehren p.373 |
dt.
|
|
ANON. Lips.
|
|
|
|
ANON. London. I
|
|
|
|
ANON. London. II
|
partim trans. Apfel, Satzlehren p. 430 |
|
|
ANON. Lovan. |
[de organo]partim trans. Apfel, Satzlehren p.75-78 |
dt.
|
|
ANON. Mediol.
|
cap. III trans. Apfel, Satzlehren p.299-300 |
|
|
ANON. Mell. |
|
|
|
ANON. Michaelb. I
|
|
|
|
ANON. Michaelb. II |
|
|
|
ANON. Michels |
|
|
|
ANON. Monac. |
|
|
|
ANON. Pannain |
partim trans. Apfel, Satzlehren p.63-69 |
dt.
|
|
ANON. Paris. I
|
|
|
|
ANON. Paris. II
|
|
|
|
ANON. Philad.
|
|
|
|
ANON. Prag. |
|
|
|
ANON. Ratisb.
|
|
|
|
ANON. Salisb.
|
|
|
|
ANON. Seay
|
partim [ad habendum] trans. Apfel, Satzlehren p.366-372 |
dt. |
|
ANON. Tegerns. I
|
|
|
|
ANON. Tegerns. II |
102-145 trans. Apfel, Satzlehren p.347-350 |
dt. |
|
ANON. Tegerns. III |
|
|
|
ANON. Vipiten. |
|
|
|
ANON. Vratisl. |
|
|
|
ANON. Wolf |
|
|
|
ANT. LUCC.
|
|
|
|
ARIBO
|
partim trans. Landwehr von Pragenau, Ars p. 166-179 |
dt. |
|
ARN. GILL. |
trans. Page
|
engl.
|
|
ARN. ZWOLL. |
trans. Le Cerf / Labande
|
fr.
|
|
ARS ORG.
|
|
|
|
AUGUST.
|
trans. Perl, Augustinus
|
dt.
|
|
|
trans. Finaert / Thonnard, Augustin
|
fr.
|
|
|
trans. Cardamone, Augustinus
|
it.
|
|
AURELIAN.
|
cap. 7, 19 trans. Landwehr von Pragenau, Ars |
dt.
|
|
|
trans. Ponte, Aurelian
|
engl.
|
|
|
trans. Ponte, Aurelianus
|
engl.
|
|
BART. RAM.
|
trans. Fose, Ramos
|
engl.
|
|
|
trans. Miller, Ramis
|
engl.
|
|
|
1,3,3 trans. Godwin, Harmony
|
engl.
|
|
BERNO div.
|
|
|
|
BERNO mon.
|
|
|
|
BERNO prol.
|
|
|
|
BERNO ton.
|
|
|
|
BOETH. arithm.
|
I,1; II,54 trans. Krischer, Boethius |
dt. |
|
|
trans. Masi, Arithmetica
|
engl.
|
|
|
trans. Guillaumin, Boèce
|
fr. |
|
BOETH. mus. |
trans. Paul, Boethius
|
dt.
|
|
|
trans. Bower, Principles
|
engl.
|
|
|
trans. Bower, Boethius
|
engl.
|
|
|
I,1-2; I,33 trans. Strunk, Source readings
|
engl.
|
|
|
trans. Marzi
|
it.
|
|
BONAV. BRIX.
|
trans. Seay, Bonaventura 2
|
engl.
|
|
CALC.
|
51-55 trans. Godwin, Harmony
|
engl.
|
|
CANT. In defect.
|
|
|
|
CANT. Observandum
|
|
|
|
CANT. PASS.
|
|
|
|
CANT. Quid est cant.
|
trans. Gietmann |
dt. |
|
CART. PLAN.
|
|
|
|
CASSIOD. inst.
|
2,5 trans. Landwehr von Pragenau, Ars |
dt.
|
|
|
2,5 trans. Strunk, Source readings
|
engl.
|
|
|
2,5 trans. Goode / Drake, Cassiodorus
|
engl.
|
|
CASSIOD. var.
|
|
|
|
CENS.
|
8-10, 13 trans. Godwin, Harmony
|
engl.
|
|
CHR. SADZE
|
|
|
|
CLAVIC.
|
|
|
|
COMM. BR.
|
trans. Bailey
|
engl.
|
|
COMM. Guid.
|
|
|
|
COMM. TON. vers. I
|
|
|
|
COMM. TON. vers. II
|
|
|
|
COMPEND. MUS.
|
|
|
|
COMPIL. Casin.
|
|
|
|
COMPIL. Lips.
|
|
|
|
COMPIL. Lond.
|
|
|
|
COMPIL. Paris. I
|
|
|
|
COMPIL. Paris. II
|
|
|
|
COMPIL. Ticin.
|
|
|
|
CONR. ZAB. chor.
|
6,1-6,65 trans. Dyer, Conrad von Zabern |
engl.
|
|
CONR. ZAB. mon.
|
|
|
|
CONR. ZAB. tract.
|
|
|
|
CONTR. Ad sc. artem
|
trans. Apfel, Satzlehren p.311-313 |
dt.
|
|
CONTR. Ad sc. comp.
|
trans. Apfel, Satzlehren p.519-521 |
dt.
|
|
CONTR. Circa modum
|
trans. Apfel, Satzlehren p.452-454 |
dt.
|
|
CONTR. Consonantiae
|
trans. Apfel, Satzlehren p.428-430
|
dt.
|
|
CONTR. Cum notum |
trans. Apfel, Satzlehren p.285-289, 419-422 |
dt.
|
|
CONTR. Est autem
|
trans. Apfel, Satzlehren p.332-336 |
dt.
|
|
CONTR. Et primo I
|
trans. Wingell, Anonymous XI
|
engl. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.323-327 |
dt.
|
|
CONTR. Et primo II
|
trans. Wingell, Anonymous XI
|
engl. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.425-426 |
dt.
|
|
CONTR. Nota quod I
|
trans. Apfel, Satzlehren p.309-311 |
dt.
|
|
CONTR. Nota quod II
|
|
|
|
CONTR. Notandum est
|
trans. Apfel, Satzlehren p.296-297 |
dt.
|
|
CONTR. Notandum quod
|
trans. Apfel, Satzlehren p.298-299 |
dt.
|
|
CONTR. Primo sciendum
|
trans. Apfel, Satzlehren p.379-381 |
dt.
|
|
CONTR. quarta quod
|
trans. Apfel, Satzlehren p.330 |
dt. |
|
CONTR. Quatuor sunt |
trans. Apfel, Satzlehren p.381-383 |
dt. |
|
CONTR. Quicumque |
trans. Apfel, Satzlehren p.518-519 |
dt. |
|
CONTR. Quoniam hom. |
trans. Apfel, Satzlehren p.434-439 |
dt. |
|
CONTR. Quoniam latens
|
trans. Apfel, Satzlehren p.431 |
dt.
|
|
CONTR. Quot sunt conc.
|
partim trans. Apfel, Satzlehren p.374-379 |
dt. |
|
CONTR. Quot sunt spec. |
trans. Apfel, Satzlehren p.284-285 |
dt. |
|
CONTR. Septem s. conc. |
trans. Apfel, Satzlehren p.300 |
dt.
|
|
CONTR. Septem s. cons.
|
trans. Apfel, Satzlehren p.277 |
dt. |
|
CONTR. Septem s. spec. |
trans. Apfel, Satzlehren p.295-296 |
dt. |
|
CONTR. Sex s. spec. I |
trans. Apfel, Satzlehren p.243-247 |
dt.
|
|
CONTR. Sex s. spec. II |
trans. Apfel, Satzlehren p.243 |
dt. |
|
CONTR. Si enim |
trans. Wingell, Anonymous XI |
engl. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.516-518 |
dt.
|
|
CONTR. Species plani
|
|
|
|
CONTR. Ut unisonus
|
trans. Apfel, Satzlehren p.460 |
dt.
|
|
CONTR. Volens igitur
|
trans. Apfel, Satzlehren p.330-332 |
dt.
|
|
CONTR. Volentibus
|
trans. Apfel, Satzlehren p.277-284 (Fassung Einsiedeln: p.313-315, Fassung Pisa: p.319-323) |
dt.
|
|
CYMB. Arbitror
|
|
|
|
CYMB. De repond.
|
|
|
|
CYMB. Dimidium
|
|
|
|
CYMB. G habeat
|
|
|
|
CYMB. Omne instr.
|
|
|
|
CYMB. Pone primam
|
|
|
|
CYMB. Primum cymb.
|
|
|
|
CYMB. Primum quant.
|
|
|
|
CYMB. Quicumque cym.
|
|
|
|
CYMB. Quicumque vult
|
|
|
|
CYMB. Si velis
|
|
|
|
CYMB. Si vis
|
|
|
|
CYMB. Si volueris
|
|
|
|
CYMB. Sonitum
|
|
|
|
CYMB. Tintinnabulis
|
|
|
|
DIETKER |
|
|
|
DIFF. MUS. |
|
|
|
DISC. Ad brevem
|
|
|
|
DISC. Omnis homo I
|
partim trans. Apfel, Satzlehren p.70 |
dt.
|
|
DISC. Omnis homo II
|
trans. Apfel, Satzlehren p.83-85 |
dt.
|
|
DISC. POS. VULG. |
trans. Knapp, Treatises |
engl. |
|
|
partim trans. Apfel, Satzlehren p.85-87; 187-190 |
dt.
|
|
DISC. Qualiscumque
|
trans. Apfel, Satzlehren p.82 |
dt.
|
|
DISC. Quicumque I
|
|
|
|
DISC. Quicumque II
|
|
|
|
DISC. Quicumque III
|
trans. Apfel, Satzlehren p.108-110 |
dt.
|
|
DISC. Sciendum
|
Satz 52-83 trans. Apfel, Satzlehren p.97-100 |
dt.
|
|
DISC. Si cantus asc.
|
trans. Apfel, Satzlehren p.71-73 |
dt.
|
|
DISC. Si cantus equ.
|
trans. Apfel, Satzlehren p.73-74 |
dt.
|
|
DISC. Tres sunt
|
trans. Apfel, Satzlehren p.69-70 |
dt. |
|
DISC. Videndum |
partim trans. Apfel, Satzlehren p.87-88 |
dt.
|
|
DUNCH.
|
|
|
|
EG. CARL. cant.
|
|
|
|
EG. CARL. rit.
|
trans. Strohm / Cullington, Dignity
|
engl.
|
|
ELIAS SAL.
|
|
|
|
ENGELB. ADM. |
|
|
|
ERASM. HOR.
|
|
|
|
FAV. EUL.
|
trans. Weddingen, Favonius
|
fr.
|
|
FIST. Ad fistulas
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Arbitrii
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Circa latitudinem
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Cuprum pur.
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Fac tibi
|
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt. |
|
FIST. Fistulae mens. |
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Fistulae si
|
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt. |
|
FIST. Fistulam quam |
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt.
|
|
FIST. Formata prima
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. In mensuris |
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Incipit mensura
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Inter quascumque
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Longissimam
|
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt.
|
|
FIST. Mensuram et
|
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt. |
|
FIST. Octavam partem |
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt. |
|
FIST. Prima fist. I
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Prima fist. II
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Prima fist. III
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Prima per
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Prima quant.
|
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt. |
|
FIST. Primae ergo |
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Primam ad votum
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Primam fist. I |
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt. |
|
FIST. Primam fist. II
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Primam fist. III |
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt. |
|
FIST. Primam
fist. IV
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Quicumque cupit
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Rogatus
|
trans. Sachs K.-J., Mensura |
dt.
|
|
FIST. Si fistulae I
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Si fistulae II
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Si numeri
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Si quis
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. Si secunda
|
|
|
|
FIST. Si tonum
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FIST. ad secundum
|
trans. Sachs K.-J., Mensura
|
dt.
|
|
FLOR. FAX.
|
|
|
|
FR. GAFUR. extr.
|
Tract.9;I-VI trans. Apfel, Satzlehren p.212,
247-248, 417-418, 431-432, 471-472
|
dt.
|
|
FR. GAFUR. gloss.
|
|
|
|
FR. GAFUR. pract.
|
trans. Young, Gafurius
|
eng.
|
|
|
trans. Miller, Gaffurius 1
|
engl. |
|
FR. GAFUR. theor. |
trans. Kreyszig, Theory |
eng.
|
|
FRAGM. CENS.
|
|
|
|
FRANCO COL.
|
trans. Strunk, Source readings
|
eng.
|
|
|
trans. Medina, Franco
|
span.
|
|
|
trans. Navarre, Francon
|
fr.
|
|
|
cap. XI-XIII trans. Apfel, Satzlehren p.125-130
|
dt.
|
|
FRUT. brev.
|
|
|
|
FRUT. ton.
|
|
|
|
FULGENT. |
|
|
|
GEN. DISC. Differentia
|
|
|
|
GEN. DISC. Postquam
|
trans. Burkard/Huck, Voces
|
dt.
|
|
GEORG. ANS.
|
1,131-169 trans. Godwin, Harmony
|
engl. |
|
|
2,136-143 trans. Sachs K.-J., Mensura p.220-223 |
dt. |
|
|
3,279-291 trans. Apfel, Satzlehren p.514-516 |
dt. |
|
GLOSS. Aug. |
|
|
|
GLOSS. Boeth. ar.
|
|
|
|
GLOSS. Boeth. mus.
|
|
|
|
GLOSS. Ioh. Mur. spec.
|
|
|
|
GOB. PERS.
|
|
|
|
GOSCALC.
|
trans. Ellsworth, Manuscript
|
engl.
|
|
|
tr. II trans. Apfel, Satzlehren p.235-242 |
dt. |
|
GUIDO AUG. |
trans. Maître |
fr. |
|
GUIDO FR. |
|
|
|
GUIDO ep. |
dt. |
|
|
|
trans. Roth, Guido |
dt. |
|
|
partim trans. Strunk, Source readings |
engl. |
|
|
trans. Pesce, Guido |
engl. |
|
GUIDO micr. |
dt. |
|
|
|
trans. Schlecht, Micrologus |
dt. |
|
|
trans. Roth, Guido |
dt. |
|
|
cap. 14-17 trans. Traub, Kompositionslehre |
dt. |
|
|
cap. 18-19 trans. Apfel, Satzlehren p.38-42 |
dt. |
|
|
trans. Babb / Palisca, Hucbald |
engl. |
|
|
trans. Colette / Jolivet, Micrologus |
fr. |
|
GUIDO prol. |
trans. Roth, Guido |
dt. |
|
|
trans. Strunk, Source readings |
engl. |
|
|
trans. Pesce, Guido |
engl. |
|
GUIDO reg. |
trans. Roth, Guido |
dt. |
|
|
trans. Pesce, Guido |
engl. |
|
GUIL. DUFAY |
|
|
|
GUIL. MON. |
trans. Park, Guilielmus |
engl. |
|
GUILL. POD. |
|
|
|
GUILL. POD. |
|
|
|
HEINR. AUG. |
|
|
|
HEINR. EGER |
|
|
|
HENR. ZEL. |
1-33 trans. Apfel, Satzlehren p.432-434 |
dt. |
|
HERB. TR. |
|
|
|
HERMANN. expl. |
|
|
|
HERMANN. mod. |
|
|
|
HERMANN. mus. |
trans. Ellinwood, Hermannus |
engl. |
|
HERMANN. vers. |
|
|
|
HIER. MOR. |
|
|
|
HUCBALD. |
trans. Traub, Hucbald |
dt. |
|
|
trans. Babb / Palisca, Hucbald |
engl. |
|
|
trans. Chartier, Hucbald 2 |
fr. |
|
HUGO SPECHTSH. |
trans. Stiefel, Spechtshart |
dt. |
|
IAC. LEOD. cons. |
|
|
|
IAC. LEOD. spec. |
1,10-13 trans. Godwin, Harmony |
engl. |
|
IAC. LEOD. spec. |
lib.7 partim trans. Strunk, Source readings |
engl. |
|
IAC. TWING. |
trans. Mathias |
dt. |
|
INCH. UCHUB. |
|
|
|
INST. PATR. |
|
|
|
INTERV. Diapason |
|
|
|
INTERV. Diatessaron |
|
|
|
INTERV. Notandum |
trans. Wingell, Anonymous XI |
engl. |
|
INTERV. Prima species |
|
|
|
INTERV. Sit h-O |
trans. Herlinger |
engl. |
|
INTERV. Tonus div. |
trans. Ellsworth, Manuscript |
engl. |
|
IOH. AEGID. |
trans. Robert-Tissot, Aegidius |
fr. |
|
IOH. BALLOCE |
trans. Navarre, Francon |
fr. |
|
IOH. BOEN ars |
|
|
|
IOH. BOEN mus. |
|
|
|
IOH. CICON. mus. |
trans. Ellsworth, Ciconia |
engl. |
|
IOH. CICON. prop. |
trans. Ellsworth, Ciconia |
engl. |
|
IOH. COTT. mus. |
trans. Kornmüller, Cottonius |
dt. |
|
|
cap. 17-20 trans. Traub, Kompositionslehre |
dt. |
|
|
cap. 23 trans. Apfel, Satzlehren p.43-45 |
dt. |
|
|
trans. Babb / Palisca, Hucbald |
engl. |
|
IOH. COTT. ton. |
|
|
|
IOH. FLOESS |
|
|
|
IOH. GARL. mens. |
trans. Birnbaum, Garlandia |
engl. |
|
|
trans. Larkowski, Garlandia |
engl. |
|
|
cap. 9; 10(partim); 11(partim); 12-13; 14-16 trans. Apfel, Satzlehren p.112-122 |
dt. |
|
IOH. GARL. plan. |
|
|
|
IOH. GROCH. |
trans. Wolf, Grocheo |
dt. |
|
|
trans. Rohloff, Grocheo |
dt. |
|
|
trans. Rohloff, Quellenhandschriften |
dt. |
|
|
trans. Seay, Grocheo |
engl. |
|
|
Abs. 182-203 trans. Apfel, Satzlehren p.184-187 |
dt. |
|
IOH. HANB. sum. |
trans. Lefferts, Handlo |
engl. |
|
IOH. HANB. tract. |
trans. Lefferts, Handlo |
engl. |
|
IOH. HOTH. contr. I |
|
|
|
IOH. HOTH. contr. II |
|
|
|
IOH. HOTH. dial. |
|
|
|
IOH. HOTH. exc. |
|
|
|
IOH. HOTH. fig. |
|
|
|
IOH. HOTH. mens. I |
|
|
|
IOH. HOTH. mens. II |
|
|
|
IOH. HOTH. prop. |
|
|
|
IOH. KECK |
IV trans. Apfel, Satzlehren p.427-428 |
dt. |
|
IOH. LEGR. rit. |
II.3 trans. Apfel, Satzlehren p.473-489 |
dt. |
|
IOH. LEGR. tac. |
|
|
|
IOH. MUR. comp. |
Meyer Chr., Jean de Murs |
franz. |
|
IOH. MUR. contr. |
Meyer Chr., Jean de Murs |
franz. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.232-235 |
dt. |
|
IOH. MUR. lib. |
Meyer Chr., Jean de Murs |
franz. |
|
IOH. MUR. not. |
partim trans. Strunk, Source readings |
engl. |
|
IOH. MUR. not. |
Meyer Chr., Jean de Murs |
franz. |
|
IOH. MUR. spec. |
Meyer Chr., Jean de Murs |
franz. |
|
IOH. OLOM. |
|
|
|
IOH. PIPUDI |
|
|
|
IOH. SCOT. annot. |
partim trans. Godwin, Harmony |
engl. |
|
IOH. TINCT. alt. |
|
|
|
IOH. TINCT. contr. |
trans. Seay, Counterpoint |
engl. |
|
IOH. TINCT. diff. |
trans. Bellermann |
dt. |
|
IOH. TINCT. eff. |
trans. Schmid, Th. A., Tinctoris |
dt. |
|
|
trans. Strohm / Cullington, Dignity |
engl. |
|
|
trans. Zanoncelli, Tinctoris |
it. |
|
IOH. TINCT. exp. |
|
|
|
IOH. TINCT. imp. |
|
|
|
IOH. TINCT. inv. |
trans. partim Baines, Tinctoris |
engl. |
|
IOH. TINCT. nat. |
trans. Seay, Tinctoris 2 |
engl. |
|
IOH. TINCT. not. |
|
|
|
IOH. TINCT. pr. |
trans. Seay, Proportionale |
engl. |
|
|
trans. Seay, Tinctoris 3 |
engl. |
|
|
trans. Woodley, Proportionale |
engl. |
|
IOH. TINCT. punct. |
|
|
|
IOH. TINCT. val. |
|
|
|
IOH. TORK. decl. |
|
|
|
IOH. TORK. disc. |
trans. Apfel, Satzlehren p.300-301 |
dt. |
|
IOH. VELLE metr. |
|
|
|
IOH. VETUL. |
|
|
|
ISID. etym. |
III,15-23 trans. Landwehr von Pragenau, Ars |
dt. |
|
|
III,15-23 trans. Strunk, Source readings |
engl. |
|
LAD. ZALK. |
|
|
|
LAMBERTUS |
partim trans. Apfel, Satzlehren p.141-149 |
dt. |
|
LECT. GUID. |
|
|
|
LIB. ARGUM. |
|
|
|
LIB. SPEC. |
|
|
|
LUD. SANCT. |
|
|
|
MACROB. |
trans. Stahl, Macrobius |
engl. |
|
|
2,2,14,17-23; 2,3-4 trans. Godwin, Harmony |
engl. |
|
MAN. GUID. |
trans. Wingell, Anonymous XI |
engl. |
|
MARCH. comp. |
|
|
|
MARCH. luc. |
trans. Herlinger |
engl. |
|
|
II, cap. 6-8; V, cap. 6-7; VII, cap. 2 trans. Apfel, Satzlehren p.206-211 |
dt. |
|
MARCH. pom. |
partim trans. Strunk, Source readings |
engl. |
|
MART. CAP. |
trans. Stahl / Johnson / Burge, Martianus |
engl. |
|
MENS. Cum animadv. |
|
|
|
MENS. Cum de |
partim trans. Apfel, Satzlehren p.372-373 |
dt. |
|
MENS. Ista autem |
|
|
|
MENS. Item nota |
|
|
|
MENS. Item notandum |
|
|
|
MENS. Nota quod |
|
|
|
MENS. Notandum quod |
|
|
|
MENS. Notularum |
|
|
|
MENS. Omnis nota in |
|
|
|
MENS. Omnis nota sic |
|
|
|
MENS. Primo punctus |
|
|
|
MENS. Quandoc. due |
|
|
|
MENS. Sciendum |
|
|
|
MENS. Sciendum est |
|
|
|
METROL. |
|
|
|
MICH. KEINSP. |
|
|
|
MOD. Autenticus |
|
|
|
MOD. Autent. prot. |
|
|
|
MOD. Ecce modorum |
|
|
|
MOD. Not. quotiensc. |
trans. Wingell, Anonymous XI |
engl. |
|
MOD. Notandum est |
|
|
|
MOD. Omnes authenti |
|
|
|
MOD. Protus finit |
|
|
|
MOD. Volunt autem |
|
|
|
MON. Cum primum |
|
|
|
MON. Dimidium |
|
|
|
MON. Divide in |
|
|
|
MON. Divide mon. |
|
|
|
MON. Enquiriadis |
trans. Hebborn, Dasia Notation p. 327-328 |
dt. |
|
MON. In mon. |
|
|
|
MON. In primis |
|
|
|
MON. In primo |
|
|
|
MON. In quatuor |
trans. Hebborn, Dasia-Notation p. 328-329 |
dt. |
|
MON. Mon. a magada |
|
|
|
MON. Mon. compos. |
|
|
|
MON. Mon. disparat. |
|
|
|
MON. Mon. divisurus |
|
|
|
MON. Mon. ench. |
trans. Hebborn, Dasia-Notation p. 325-327 |
dt. |
|
MON. Mon. secundum |
|
|
|
MON. Mon. tuum |
|
|
|
MON. Organalis |
|
|
|
MON. Per tres |
|
|
|
MON. Prima corda |
trans. Hebborn, Dasia-Notation p. 321-325 |
dt. |
|
MON. Prius dividenda |
|
|
|
MON. Qui desideras |
|
|
|
MON. Quia dictum |
|
|
|
MON. Si mon. |
|
|
|
MON. Si quem |
|
|
|
MON. Si regularis |
|
|
|
MON. Si vis mensurare |
trans. Hebborn, Dasia-Notation p. 329-330 |
dt. |
|
MON. Si vis metiri |
|
|
|
MON. Super unum |
|
|
|
MON. Totum mon. |
|
|
|
MOT. Musica est |
|
|
|
MOT. Omnis cantus |
|
|
|
MUS. ENCH. |
trans. Schlecht, Musica enchiriadis |
dt. |
|
|
XIII-XIX trans. Apfel, Satzlehren p.16-22 |
dt. |
|
|
trans. Rosenstiel, Musica enchiriadis |
engl. |
|
|
trans. Erickson, Musica enchiriadis |
engl. |
|
MUS. MAN. |
|
|
|
MUT. Gma ut |
|
|
|
NEUM. Accentus |
|
|
|
NEUM. Eptaphonus |
|
|
|
NEUM. Gurtulus |
|
|
|
NEUM. Nomina |
|
|
|
NEUM. Prima |
|
|
|
NEUM. Punctum |
|
|
|
NEUM. Punctus |
|
|
|
NEUM. Scandicus |
|
|
|
NIC. WEYTS |
|
|
|
NICOL. BURT. |
trans. Miller, Burtius |
engl. |
|
|
2.1,3-4; II ap.1-8 trans. Apfel, Satzlehren p.379, 413-417 |
dt. |
|
NICOL. CAP. |
|
|
|
NICOL. COS. |
|
|
|
NICOL. SEN. |
trans. Apfel, Satzlehren p.88-90, 408-409 |
dt. |
|
NOTK. BALB. |
trans. Landwehr von Pragenau, Ars p.108-113 |
dt. |
|
ODO ARET. |
|
|
|
ODOR. SEN. |
|
|
|
OLIVA |
|
|
|
ORG. Ambros. |
|
|
|
ORG. Bamb. I |
trans. Waeltner, Lehre |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.27-30 |
dt. |
|
ORG. Bamb. II |
trans. Waeltner, Lehre |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.30-31 |
dt. |
|
ORG. Berol. |
trans. Eggebrecht / Zaminer |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.53-55 |
dt. |
|
ORG. Colon. |
trans. Waeltner, Lehre |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.31-32 |
dt. |
|
ORG. Mediol. pros. |
trans. Eggebrecht / Zaminer |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.45-48 |
dt. |
|
|
trans. Huff, Organum |
engl. |
|
ORG. Mediol. rhythm. |
trans. Eggebrecht / Zaminer |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.48-52 |
dt. |
|
ORG. Montep. |
trans. Eggebrecht / Zaminer |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.57-59 |
dt. |
|
ORG. Paris. |
trans. Waeltner, Lehre |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.32-38 |
dt. |
|
ORG. Selest. |
trans. Waeltner, Lehre |
dt. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.32 |
dt. |
|
ORG. Vatic. |
trans. Godt / Rivera, Organum Treatise |
engl. |
|
|
trans. Zaminer, Organum-Traktat p.42 ss. |
dt. |
|
|
partim [46r-48v] trans. Apfel, Satzlehren p.78-81 |
dt. |
|
ORGANISTR. A C. |
|
|
|
ORGANISTR. In primis |
|
|
|
ORIG. ET EFF. |
|
|
|
PAUL. FLOR. |
trans. Apfel, Satzlehren p.391-396 |
dt. |
|
PAUL. PAULIR. |
7, 3 trans. Howell, Paulus |
engl. |
|
PETR. CAP. |
|
|
|
PETR. CRUC. |
|
|
|
PETR. DION. |
|
|
|
PETR. PALM. |
trans. Apfel, Satzlehren p.213-232 |
dt. |
|
PETR. PIC. |
trans. Navarre, Francon |
fr. |
|
PETR. TALH. |
|
|
|
PHIL. ANDR. |
trans. Apfel, Satzlehren p.307-308 |
dt. |
|
PHIL. CAS. contr. |
trans. Apfel, Satzlehren p.289-295 |
dt. |
|
PHIL. VITR. |
trans. Plantinga, Vitry |
engl. |
|
|
trans. Bohn, Vitry |
dt. |
|
PROP. Denique si |
|
|
|
PROP. Est autem |
|
|
|
PROP. In arithm. |
|
|
|
PROP. MENS. De prop. |
|
|
|
PROP. MENS. Hec fig. |
|
|
|
PROP. MENS. Nota quod I |
|
|
|
PROP. MENS. Nota quod II |
|
|
|
PROP. MENS. Quando |
|
|
|
PROP. MENS. Quat. |
|
|
|
PROP. MENS. Sequitur |
|
|
|
PROP. MENS. senar. |
|
|
|
PROP. Partes quidem |
|
|
|
PROP. Prop. est duarum |
|
|
|
PROP. Prop. est duorum |
|
|
|
PROP. Prop. est rerum |
|
|
|
PROSD. contr. I |
trans. Herlinger, Contrapunctus |
engl. |
|
|
trans. Apfel, Satzlehren p.397-407 |
dt. |
|
PROSD. contr. II |
trans. Herlinger, Contrapunctus |
engl. |
|
|
[trans. Apfel, Satzlehren p.397-407] |
dt. |
|
PROSD. exp. |
|
|
|
PROSD. ital. |
trans. Huff, Prosdocimus |
engl. |
|
PROSD. mens. |
|
|
|
PROSD. mon. |
trans. Herlinger, Summula |
engl. |
|
PROSD. spec. |
|
|
|
PROSD. summ. |
trans. Herlinger, Summula |
engl. |
|
PS.-BERNEL. interv. |
|
|
|
PS.-BERNEL. spec. |
|
|
|
PS.-DIETR. |
trans. Navarre, Francon |
fr. |
|
|
partim trans. Apfel, Satzlehren p.180 |
dt. |
|
PS.-FRANCO comp. |
trans. Apfel, Satzlehren p.100-102; 190-191 |
dt. |
|
PS.-GUIDO arithm. |
|
|
|
PS.-GUIDO corr. |
|
|
|
PS.-GUIDO epil. |
|
|
|
PS.-HIER. ep. |
|
|
|
PS.-MUR. alt. |
|
|
|
PS.-MUR. arg. |
|
|
|
PS.-MUR. interv. |
|
|
|
PS.-MUR. mod. |
|
|
|
PS.-MUR. motet. |
|
|
|
PS.-MUR. prop. |
|
|
|
PS.-MUR. summa |
trans. Page, Summa |
engl. |
|
PS.-ODO dial. |
trans. Bohn, Oddo |
dt. |
|
|
partim trans. Strunk, Source readings |
engl. |
|
PS.-ODO mus. |
|
|
|
PS.-ODO prol. |
|
|
|
PS.-OSBERN. |
|
|
|
PS.-PETR. CRUC. |
trans. Navarre, Francon |
fr. |
|
PS.-PHIL. lib. mus. |
[regule discantus] trans. Apfel, Satzlehren p.301-307 |
dt. |
|
PS.-THEODON. |
|
|
|
PS.-THOMAS AQU. I |
|
|
|
PS.-THOMAS AQU. II |
|
|
|
QUADR. FIG. |
|
|
|
QUAEST. MUS. |
|
|
|
QUAT. PRINC. |
trans. Aluas, Quatuor principalia |
engl. |
|
|
Quart.princ, sec.dist, cap.11-49 trans. Apfel, Satzlehren p.249-277 |
dt. |
|
REG. COMP. |
|
|
|
REG. PRUM. |
partim trans. Landwehr von Pragenau, Ars p. 114-123 |
dt. |
|
REMIG. AUT. |
lib. 9 trans. Smith Ph. M., Remigius |
engl. |
|
ROB. HANDLO |
trans. Dittmer, Handlo |
engl. |
|
|
trans. Lefferts, Handlo |
engl. |
|
RUBR. BREV. |
|
|
|
SCOL. ENCH. |
trans. Schlecht |
dt. |
|
|
pars I trans. Möbius, Tonsystem |
dt. |
|
|
II,13-134 trans. Apfel, Satzlehren p.22-27 |
dt. |
|
|
partim trans. Strunk, Source readings |
engl. |
|
|
trans. Rosenstiel, Musica enchiriadis |
engl. |
|
|
trans. Erickson, Musica enchiriadis |
engl. |
|
SEMIBR. CAUD. |
|
|
|
SUMM. GUID. |
|
|
|
SZYDLOV. |
|
|
|
TAB. Basil. |
|
|
|
TAB. Catan. |
trans. Herlinger |
engl. |
|
TACT. Concordanciarum |
trans. Göllner, Formen |
dt. |
|
TACT. Prima est |
|
|
|
TACT. Reperi |
|
|
|
TACT. Sequitur |
|
|
|
THEINR. DOV. |
|
|
|
THEOD. CAPR. |
trans. Apfel, Satzlehren p.243-245; 327-330 |
dt. |
|
THEOG. METT. |
|
|
|
THEOPHIL. |
trans. Brepohl, Theophilus |
dt. |
|
|
trans. Dodwell, Theophilus |
engl. |
|
THOM. WALS. |
|
|
|
TON. Aug. |
|
|
|
TON. Cent. |
|
|
|
TON. Cist. |
|
|
|
TON. Franc. |
|
|
|
TON. Gratianop. |
|
|
|
TON. Lips. |
|
|
|
TON. Lugd. |
|
|
|
TON. Mett. |
|
|
|
TON. Nivern. |
|
|
|
TON. Parkm. |
|
|
|
TON. Trev. |
|
|
|
TON. Vatic. |
|
|
|
TRACT. FIGUR. |
trans. Schreur, Tractatus figurarum 2 |
engl. |
|
TRAD. Franc. I |
trans. Seay, Anonymous II |
engl. |
|
|
ab cap. [de organo] trans. Apfel, Satzlehren p.81-82; 90-97; 191-198 |
dt. |
|
TRAD. Franc. II |
trans. Navarre, Francon |
fr. |
|
|
partim trans. Apfel, Satzlehren p.105-108 |
dt. |
|
TRAD. Franc. III |
trans. Navarre, Francon |
fr. |
|
TRAD. Franc. IV |
trans. Navarre, Francon |
fr. |
|
TRAD. Franc. V |
I,1-16 trans. Apfel, Satzlehren p.102-103 |
dt. |
|
TRAD. Guid. |
cap.IX trans. Apfel, Satzlehren p.42-43 |
dt. |
|
TRAD. Hermann. I |
|
|
|
TRAD. Hermann. II |
|
|
|
TRAD. Holl. I |
|
|
|
TRAD. Holl. II |
trans. Wingell, Anonymous XI |
engl. |
|
TRAD. Holl. III |
trans. Amon, Wien 4774 |
dt. |
|
TRAD. Holl. IV |
|
|
|
TRAD. Holl. V |
|
|
|
TRAD. Holl. VI |
trans. Rausch, Opusculum |
engl. |
|
TRAD. Lamb. |
|
|
|
TRAD. March. |
|
|
|
TRAD. Mur. I |
|
|
|
TRAD. Mur. II |
|
|
|
TRAD. Notk. |
|
|
|
TRAD. Phil. I |
61v G,1-D,11 trans. Apfel, Satzlehren p.248-249 |
dt. |
|
TRAD. Phil. II |
|
|
|
TRAD. Phil. III |
|
|
|
TRAD. Pipudi |
trans Apfel, Satzlehren p.315-319 |
dt. |
|
TRAD. Ptol. |
|
|
|
UDALSC. |
|
|
|
UGOL. URB. |
5,3 trans. Godwin, Harmony |
engl. |
|
|
II,25 trans. Apfel, Satzlehren p.383-387 |
dt. |
|
VERS. Ars est |
|
|
|
VERS. Ars humanas |
|
|
|
VERS. Attentus tibi |
|
|
|
VERS. Consona quo |
|
|
|
VERS. Est planetarum |
trans. Godwin, Harmony |
engl. |
|
VERS. Hac ex lege |
|
|
|
VERS. Iam post |
|
|
|
VERS. Imparitas |
trans. Wingell, Anonymous XI |
engl. |
|
VERS. Indicis |
|
|
|
VERS. Maiores tropos |
|
|
|
VERS. Postquam pro |
|
|
|
VERS. Primus habet |
trans. Wingell, Anonymous XI |
engl. |
|
VERS. Primus morosus |
|
|
|
VERS. Profert |
|
|
|
VERS. Quisquis velis |
|
|
|
VITRUV. |
trans. Reber, Vitruvius |
dt. |
|
|
trans. Fensterbusch, Vitruv |
dt. |
|
VOCAB. MUS. |
|
|
|
WALT. ODINGT. |
trans. Huff, Odington |
engl. |
|
|
pars VI, cap. XI-XVIII trans. Apfel, Satzlehren p.180-184 |
dt. |
|
WENCESL. PRACH. |
|
|
|
WILLEH. HIRS. |
trans. Müller H., Wilhelm |
dt. |
|
WILLELM. |
|
|