B, b , bb

1. Markierungspunkt in Mensuren
2. Tonbezeichnung
3. Vortragsbezeichnung
4. Kennbuchstabe für den deuterus der Dasia-Notation
5. Mensurzeichen in der italienischen Notation des 14. und 15. Jahrhunderts für eine binäre (imperfekte) Mensur
6. Kennbuchstabe für die erste Differenz einer jeden Kirchentonart
7. Vorzeichen
8. Bezeichnung für ein Hexachord
9. Kennbuchstabe für die zweite Kirchentonart
10. Bezeichnung für leiterfremde Halbtöne
11. Schlüsselbuchstabe

1. letter that designates a specific point in measurements
2. letter that designates a note
3. letter that indicates manner of performance
4. letter that identifies the deuterus in dasia notation
5. mensural sign for a binaria (imperfect) mensuration in Italian notation of the fourteenth and fifteenth centuries
6. letter that identifies the first difference in each mode
7. accidental
8. letter that designates a hexachord
9. letter that identifies the second mode
10. symbol that designates an altered halfstep
11. clef sign

1. point de repère dans les mesures
2. lettre désignant une note
3. lettre désignant un mode d’exécution (lettre significative)
4. lettre désignant le deuterus de la notation dasiane
5. signe métrique pour un mètre binaire (imparfait) dans la notation italienne des XIV^e et XV^e siècles.
6. lettre désignant la première différence dans chacun des modes
7. signe d’altération
9. lettre désignant un hexacorde
10. symbole désignant un degré étranger à l’échelle des sons
11. clef

bacchius -i m.

Species der Quarte aus Halbton, Ganzton und Ganzton (aufsteigend) in Analogie zum Versfuß Bacchius

species of fourth that consists of a semitone, tone, and tone (ascending), in analogy to the metrical foot Bacchius

aspect de quarte formé par demi-ton, ton et ton (ascendant), par analogie avec le pied métrique du bacchius

baculus -i m.

1. Bezeichnung für die oblique (schräge) Form einer Ligatur in der Mensuralnotation
2. Klöppel (zum Anschlagen der Saiten eines Hackbretts)

1. term that designates the oblique form of a ligature in mensural notation
2. hammer (for sounding the strings of a dulcimer)

1. terme désignant la forme oblique d’une ligature dans la notation mesurée.
2. marteau (servant à frapper les cordes d’un dulcimer)

balemacia v. ballematia

baligo v. belgico

ballada (balada, ballata) -ae f. et baladum -i n. et balladus -i m.

Bezeichnung für eine Kompositions- (und Dichtungs-) Gattung des 14. und 15. Jahrhunderts

term that designates a compositional (and poetic) genre of the fourteenth and fifteenth centuries

terme désignant un genre poético-musical des XIV^e et XV^e siècles

ballematia

[irrtümlich: Glocke, Glockenspiel]

[erroneous: bell, glockenspiel]

[par erreur: cloche, carillon]

barbara

Dudelsack (angeblich volkstümliche Bezeichnung)

bagpipe (alleged to be a vulgar term)

cornemuse (appellation prétendument populaire)

barbiton (barbitus (barbitonus) -i m. et barbita -ae f. et barbitum -i n)

Saiteninstrument (der Lyra ähnlich)

string instrument (similar to the lyra)

instrument à cordes (ressemblant à la lyre)

baryphonizans

tief klingend

deep-sounding

émettre un son grave

barytonans (baritonans) -ntis

Bezeichnung für die tiefste Stimme eines mehrstimmigen Satzes, Baßstimme

term that designates the lowest voice of a polyphonic composition, the bass part

terme désignant la voix la plus grave d’une composition polyphonique, basse

basal

Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den vierzehnten Ton (O) im System A - Q

term (of semitic origin?) that designates the fourteenth pitch (O) in the system A - Q

terme (d’origine sémitique ?) désignant le quatorzième degré (O) dans le système A - Q

bassitudo -inis f.

Tiefe, tiefer Bereich (eines Gesangs)

lowness, the lower range (of a song)

le grave, registre grave (d’un chant)

basso -are

in die Tiefe führen

to move to a lower pitch

descendre vers un degré plus grave

bassus -a, -um

tief (in Bezug auf die Tonlage)

low (with reference to range)

grave (s’agissant du registre)

- subst. bassus -i m.

,Baß` (Bezeichnung für die tiefste Stimme eines mehrstimmigen Satzes)

`bass’ (term that designates the lowest voice of a polyphonic composition)

‘basse’ (terme désignant la voix la plus grave d’une composition polyphonique)

- adv. basse

tief (in Bezug auf die Tonlage)

at a low pitch, in a low register

grave (par rapport au registre)

bastio -onis f.

die oblique (schräge) Form einer Ligatur in der Mensuralnotation

the oblique form of a ligature in mensural notation

forme (oblique) d’une ligature dans la notation mesurée

batillus -i m.

Klöppel (einer Glocke)

clapper (of a bell)

battant (d’une cloche)

battascer

Bestimmung der trite diezeugmenon mit unbekannter Bedeutung

term of uncertain meaning that designates an aspect of the trite diezeugmenon

terme (signification inconnue) désignant la trite diezeugmenon

be v. B, b, bb

beancupuvolt

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

nom de neume (signification inconnue)

bearbipro

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

nom de neume (signification inconnue)

bece

Neumenbezeichnung unbekannter Bedeutung

term of undetermined meaning that designates a neume

nom de neume (signification inconnue)

beduralis v. cantus b duralis

belgico (belingo) -are

? anschwellen (als Erklärung für die littera significativa (,Romanusbuchstabe`) B)

? to swell, to become louder (as meaning for the littera significativa (`Romanian letter’) B)

? enfler, devenir plus sonore (explication de la lettre significative [‘lettre romanienne’] B)

bemollaris v. cantus b mollaris

benu

Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den zweiten Ton (B) im System A - Q

term (of semitic origin?) that designates the second pitch (B) in the system A - Q

terme (d’origine sémitique ?) désignant le deuxième degré (B) dans le système A - Q

beta (â )

Tonbuchstabe im System á â ê ä å ö ã (= A b quadratum C D E F G)

letter that designates a pitch in the system á â ê ä å ö ã (= A b quadratum C D E F G)

lettre désignant un degré dans le système á â ê ä å ö ã (= A b carré C D E F G)

betheyperboleon

Neologismus zur Bezeichnung des Tons bb als Ergänzung des griechischen Tonsystems

neologism that designates the tone bb as an extension of the Greek tonal system

néologisme désignant le degré bb (destiné à compléter la nomenclature du grand système parfait)

biforcata (bifforcata)

Art der Semibrevis in der Mensuralnotation des 14. Jahrhunderts mit dem Wert von vier Minimen

kind of semibreve in mensural notation of the fourteenth century, with the value of four minims

sorte de semibrève dans la notation mesurée du XIV^e siècle ayant la valeur de quatre minimes

binalitas -atis f.

Zweizeitigkeit (eines Notenwertes in der Mensuralnotation)

duple subdivision (of a note value in mensural notation)

subdivision binaire (d’une valeur de durée de la notation mesurée)

binarius -a, -um

zwei enthaltend, zweiteilig, Zwei-

containing two, two-part, twofold

contenant deux, formé de deux parties, binaire

- subst. binarius -i m.

1. Gruppe von zwei Einzelnoten
2. zweizeitiger Notenwert
3. zweizeitige Mensur

1. group of two single notes
2. a note that contains two temporal units
3. duple mensuration

1. groupe de deux notes simples
2. note comportant deux unités de temps
3. mesure à deux temps

bipunctum -i n. et bipunctus -i m.

aus zwei Einzeltönen bestehendes Neumenzeichen

neume that consists of two notes

neume forme de deux notes

biscanto v. discanto

biscantor v. discantor

biscantus v. discantus

bisdiapason (bis diapason, disdiapason)

Doppeloktave

double octave

double-octave

- bisdiapason imperfectum - bisdiapason superfluum

verminderte Doppeloktave - übermäßige Doppeloktave

diminished double octave - augmented double octave

double-octave diminuée / augmentée

bisdiapasondiapente

aus Doppeloktave und Quinte zusammengesetztes Intervall

interval that is formed from the double octave and fifth

intervalle constitué d’une double-octave et d’une quinte

bisdiapasondiatessaron

aus Doppeloktave und Quarte zusammengesetztes Intervall

interval that is formed from the double octave and fourth

intervalle constitué d’une double-octave et d’une quarte

bis diapente (bisdiapente, disdiapente)

Doppelquinte, None

double fifth, ninth

double-quinte, neuvième

bis diatessaron (bisdiatessaron)

Doppelquarte, kleine Septime

double fourth, minor seventh

double-quarte, septième mineure

bis ditonus

doppelte große Terz, übermäßige Quinte

double major third, augmented fifth

double-tierce majeure, quinte augmentée

bisoctava -ae f.

Doppeloktave

double octave

double-octave

bis semiditonus

doppelte kleine Terz, verminderte Quinte

double minor third, diminished fifth

double-tierce mineure, quinte diminuée

bisonus -a, -um

unterschiedlich klingend, von unterschiedlichem Toncharakter

different-sounding, of a contrasting tonal character

sonnant de différentes manières, possédant différentes caractéristiques sonores

bisticus

Bezeichnung für eine zweitönige aufsteigende Neume

term that designates an ascending neume with two pitches

terme désignant un neume ascendant de deux sons

bistropha v. distropha

bitemporeus -a, -um

zweizeitig

consisting of two temporal units

à deux temps

bitonus v. ditonus

bivirgis

Bezeichnung für eine aus zwei Virgen zusammengesetzte Neume

term that designates a neume formed from two virgas

terme désignant un neume formé de deux virgas

boatus -us m.

Klang, Ton

sound, tone

phénomène sonore, son

bombarda -ae f.

Pommer (Doppelrohrblattinstrument in Tenorlage)

bombard (double reed instrument that sounds in the tenor range)

bombarde (instrument ténor à anche double)

boo -avi, -atum, -are

1. erklingen
2. (laut) singen, schreien, brüllen

1. to sound
2. to sing (in an uncultivated fashion), to cry, to bellow

1. sonner
2. chanter (fort), crier, hurler

bordon (bourdon, bourdum) v. faulxbourdon

bordonizo v. burdonizo

bordunus v. burdo

brevior -ari

den Wert einer Brevis bekommen

to be given the value of a breve

prendre la valeur d’une brève

brevior -oris adi. et subst. f.

Notenwert der Mensuralnotation

note value in mensural notation

valeur de durée de la notation mesurée

brevis -e et brevis -is f.

1. kurz, klein, Kürze
2. Notenwert der Mensuralnotation

1. short, small, a short (syllable or note)
2. note value in mensural notation

1. bref, petit, brièveté (d’une syllabe ou d’une note)
2. valeur de durée de la notation mesurée

- brevis coniungens

Sonderform der Brevis in einer Notengruppe, die zu einer Textsilbe gehört

exceptional form of the breve in a group of notes that is sung to one syllable of text

forme spéciale de la brève dans un groupe de notes correspondant à une syllabe du texte

- brevis erecta

Sonderform der Brevis, durch welche die Erhöhung der Note um einen Halbton angezeigt wird

exceptional form of the breve which indicates that the pitch should be raised a semitone

forme spéciale de la brève indiquant que la note doit être haussée d’un demi-ton

- brevis minor - brevis maior

einzeitige Brevis - zweizeitige Brevis

a breve of a single temporal unit - a breve of two temporal units

brève d’une unité de temps - brève de deux unités de temps

- brevis minor - brevis media - brevis maior

Brevis im Wert von zwei Dritteln eines Tempus - einzeitige Brevis - zweizeitige Brevis

breve with the value of two thirds of a temporal unit - breve of a single temporal unit - breve of two temporal units

brève d’une valeur de 2/3 d’une unité de temps - brève d’une unité de temps - brève de deux unités de temps

- brevis perfecta - brevis imperfecta

aus drei bzw. zwei Semibreven bestehende Brevis

breve that consists of three semibreves, or of two semibreves

brève constituée de trois, ou de deux semibrèves

- brevis recta - brevis altera (alterata)

einzeitige Brevis - zweizeitige Brevis

breve of one temporal unit - breve of two temporal units

brève d’une unité de temps - brève de deux unités de temps

- brevis recta - brevis obliqua

Brevis in quadratischer Form - Brevis in schräger (obliquer) Form

breve written as a square note - breve written in oblique form

brève de forme carrée - brève de forme oblique

brevissima (nota) et brevissima -ae f.

Notenwert der Mensuralnotation

note value in mensural notation

valeur de durée de la notation mesurée

brevitas -atis f.

1. Kürze
2. Zeitmaß einer Brevis

1. brevity
2. duration of a breve

1. brièveté
2. durée d’une brève

brios

Mensur (als Maßeinheit der Mensuralmusik)

mensuration (as unit of measure in mensural music)

mètre (en tant qu’unité de mesure de la musique mesurée)

bubos

? charakteristische Eigenschaft der lydischen Transpositionsskala

? characteristic quality of the Lydian transposition (in the Greek system of ô ï í ï é )

? propriété caractéristique du lydien parmi les tons de transposition grecs

buc

Bezeichnung (semitischen Ursprungs?) für den ersten Ton (A) im System A - Q

term (of semitic origin?) that designates the first pitch (A) in the system A - Q

terme (d’origine sémitique ?) désignant le premier degré (A) dans le système A - Q

buccinor v. bucinator

bucina -ae f. et bucinum -i n.

Signalhorn oder Trompeteninstrument

brass instrument, bugle or trumpet

clairon, instrument à vent de la famille des cuivres

bucinator -oris m.

Spieler eines Trompeteninstrumentes

bugler or trumpeter

joueur de clairon ou de trompette

bucino -are

(auf der Trompete) blasen, spielen

to blow, to play (on the trumpet)

jouer de la trompette

burdo -onis et bordunus -i m.

Liegeton

drone, or held tone

bourdon

- adi. burdanus -a, -um

zum Baßbereich gehörig, den Baßbereich erreichend

belonging to the bass range, descending as low as the bass register

appartenant au registre grave, atteignant le registre grave

burdonizo (bordonizo) -are

einen Ton auf gleicher Tonhöhe aushalten

to sustain a tone at the same pitch

tenir un son de hauteur constante